英语表达：Five by five

  微信公众号给推荐了个小文章，问 five by five 是啥意思。看了看，还真不知道，且正确的意思和猜测的很不一样。

  本以为应该是类似于“五五开”，“对半开”之类的意思，结果是“一切正常、很好”。由军事、航空、无线电中的表达引申而来。

原意

• 含义：表示信号强度和质量都是最高等级（5分制下的5分），意思是“接收非常良好，非常清晰”。

• 来源：在老式的无线电通信中，会用两个数字来报告信号情况。第一个数字代表清晰度（Readability），第二个数字代表信号强度（Strength）。两者都按1-5分级。

  • Readability（清晰度）:

    1. Unreadable（无法辨认）

    2. Barely readable, occasional words distinguishable（勉强可读，偶尔能分辨词语）

    3. Readable with considerable difficulty（可读但有相当大困难）

    4. Readable with practically no difficulty（可读，几乎无困难）

    5. Perfectly readable（完美清晰）

  • Strength（强度）:

    1. Faint（微弱）

    2. Very weak（非常弱）

    3. Weak（弱）

    4. Fair（较好）

    5. Good（良好）

• 所以，“five by five” 就是 “5/5” ，意思是既非常清晰，强度也很好。相当于在说：“我听你很清楚，我的信号也很好。”

  后来，这个表达延伸到了日常生活，意思就成了“一切都很好、很正常、很顺利”。

其他类似表达

  还有哪些表达是关于“一个正常、一切顺利”的呢？

• Right as rain

  • 来源于英国下雨多，下雨是非常正常的。表示“一切正常、一切顺利”，或者身体恢复地很好。

  • 第一次听到是电影“黑客帝国”里面Neo第一次去见Oracle，Oracle知道他自己感觉怪怪的，跟他说：“Here, take a cookie. I promise by the time you’re done eating it, you’ll feel right as rain.”

• All good, all set, good to go

  • 都表示“很好、挺好、一切正常、一切顺利”的意思。

• Honky-dory

  • 俏皮的说法“很好、令人满意”，与fine、great类似。“Everything is just hunky-dory.”

  • 来源不可考，主要美国人用的多。

• Copacetic

  • “完全令人满意 (completely satisfactory)”，多表示情境、个人感受等。

  • 变体可以是copasetic。

扩展一下

再来列举下 “X by Y” 的表达：

• One by one：一个一个；
• Two by two：两个两个，成对地。来源为圣经，诺亚方舟上的动物都是一对对；
• Three by three：没什么特别的意思，可以表示3行3列的格子，矩阵等；
• Four by four：特指汽车四驱，当然也可以是4行4列的格子，矩阵；
• Five by five：一切顺利、都挺好，或者（通信）很清楚。

以及，其他类似的表达：

• Six of one, half a dozen of the other：字面意思上的半斤八两，六个和半打都一样；
• Ten to one：字面意思是10比1，来源为博彩。意思是胜率极大，也就是发生的可能性非常大、十有八九。